Définition

Adjectif (littéraire, rare) : - Calme, paisible, serein : Décrit un état de tranquillité, de sécurité et d'absence de troubles. Ce terme est un équivalent littéraire et moins courant de "bình yên". - Sain et sauf : Se dit d'une personne qui est en sécurité, hors de danger.

Exemples d'utilisation

• Dans un souhait ou une salutation formelle : (Je vous souhaite un voyage paisible et sûr.)
• Pour décrire un état : (J'espère que tout sera calme et paisible.)
• Après un danger : (Après la tempête, toute la famille est saine et sauve.)

Utilisations avancées

• "Bằng an vô sự" : Expression figée signifiant "calme et sans incident". (Je souhaite une nouvelle année calme et sans incident.)

Variantes et mots apparentés

• Bình yên (adj) : Calme, paisible. C'est le terme courant et moderne équivalent à "bằng an". (Chercher la paix intérieure.)
• An bằng (adj) : Variante inversée, tout aussi rare, avec le même sens.
• Bình an (adj) : Paix, sécurité (souvent utilisé dans des contextes religieux ou de vœux). (Que la paix soit avec vous.)

Synonymes

• Yên ổn : Stable, tranquille.
• Bình thản : Serein, impassible.
• Vô sự : Sans problème, sans incident.
• An toàn : Sûr, sécurisé (pour le sens de "sain et sauf").

Expressions idiomatiques

• "Cửa nhà bằng an" : La maison est en paix (tout va bien dans la famille). (Le simple fait que la maison soit en paix suffit au bonheur.)
• "Bằng an lạc nghiệp" : Vivre en paix et se contenter de son métier (expression classique décrivant une vie idéale). (Rêver d'une vie paisible et d'un métier qui plaît.)

1. (rare) như bình yên